Уважаемый Нибелунг, вопросы нашим кандидатам вы можете задать в любое удобное для вас время в игре, при личной встрече.
Отредактировано Морок (2005-04-19 10:02:12)
Вопрос
Страница: 1
Сообщений 1 страница 20 из 20
Поделиться22005-04-21 07:33:33
Морок
Я его не встречал в игре только один раз когда спешил кудато точно не помню потому и отписал свой вопрос тут
Поделиться32005-04-25 16:33:44
Aradursul - тут чёрный используется в качестве тёмного, отождествлённого со злом. На Синдарине для просто чёрного цвета есть другой корень - mor.
Поделиться42005-04-30 04:31:30
- Members
- Зарегистрирован: 2005-04-08
- Приглашений: 0
- Сообщений: 67
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2006-01-28 02:09:46
Я не очень силен в тех языках которые использованы , в моем переводчеке который я использовал dur означал черный а mor темный.... 
Поделиться52005-04-30 04:37:21
Можешь сказать название\кинуть ссылку того переводчика?
Поделиться62005-04-30 04:46:04
- Members
- Зарегистрирован: 2005-04-08
- Приглашений: 0
- Сообщений: 67
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2006-01-28 02:09:46
ЭЭЭ... пятилетняя давность....... я использовал переводчик из книги Сильмариллион какого то лохматого издания.... да я много слышал о том как люди ругают разные переводы... но в данном смысле мне кажется что важнее то что подразумевается...
Отредактировано Aradursul (2005-04-30 04:46:29)
Поделиться72005-04-30 05:33:42
Сильмариллион...Аналогично если отрою, проверю тебя и сам проверюсь
Поделиться82005-04-30 05:44:27
- Members
- Зарегистрирован: 2005-04-08
- Приглашений: 0
- Сообщений: 67
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2006-01-28 02:09:46
Ну меня проверять бесполезно я не знаю английского в совершенстве и признаю возможность неточностей проверять надо переводчиков
( в одном варианте Барад дур черная крепость а в другом темная... мне кажется что черная звучит лутше ) (тода Мордор темная страна.. что логично орки там в большинстве своем не очень образованны .....!)
Отредактировано Aradursul (2005-04-30 05:50:08)
Поделиться92005-04-30 06:03:49
Во...вспомнил примерчик Мория - в Сильме было написано, что ия - это бездна...Мор в таком случае чёрный именно по цвету, потому что ну не была она оплотом Саурона...до поры
Или Морвен...была такая ( по-моему, даже эльфийка ), вен - это дева ( Арвен, к примеру ), тогда мор тоже по логике означает только цвет...
В оющем, найду книгу - процитиую более точно
Отредактировано Рэндом (2005-04-30 06:05:05)
Поделиться102005-04-30 06:09:53
- Members
- Зарегистрирован: 2005-04-08
- Приглашений: 0
- Сообщений: 67
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2006-01-28 02:09:46
тогда мориквенди - черненькие Эльфы??? 5 лет никто не сомневался.....
а теперь хоть ник на Араморсул меняй
бездна может быть как темной так и черной а для обозначения всего злобного там и мор и дур использовали... почему бы не зделать наоборот?
кстати токо что нашол сильмариллион со словарем имен и названий ... там Барад-дур вообще черная башня а как тогда Минас переводится??? кошмар какой-то
Отредактировано Aradursul (2005-04-30 06:21:15)
Поделиться112005-05-01 03:25:34
Барад - это вроде "бастион" а Морвен - мать Турина злобная эльфийка
Поделиться122005-05-01 21:33:09
- Members
- Зарегистрирован: 2005-04-08
- Приглашений: 0
- Сообщений: 67
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2006-01-28 02:09:46
А в моем сильме настаивают что барад-это башня... ак все солиднее обзывают минас:)
посмотряв их перевод я ужаснулся..... они ведут к тому что Мор и Дур понятия тождественные
Отредактировано Aradursul (2005-05-03 06:45:10)
Поделиться132005-05-03 16:46:21
Народ, может тогда заодно и Morte предложить поменять ник на Durte?
По-моему, он откажется...
Поделиться142005-05-03 17:51:52
- Members
- Зарегистрирован: 2005-04-08
- Приглашений: 0
- Сообщений: 67
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2006-01-28 02:09:46
В десятку Hierophant Правда мне кажется что мы с Рэндомом уже забыли про мой ник и просто обсуждаем лингвистические нестыковки
Поделиться152005-05-04 04:42:22
Ник всё равно не изменить, что Арадурсул, что Морте
Поделиться162005-05-04 04:45:04
- Members
- Зарегистрирован: 2005-04-08
- Приглашений: 0
- Сообщений: 67
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2006-01-28 02:09:46
вот и я о том же да и не хочется привык за пять лет
Отредактировано Aradursul (2005-05-04 04:45:16)
Поделиться172005-05-05 05:30:32
У вас хлопцы совсем башню снесло. Синдарин и латынь языки без базара родственные, но всё же в у нас на земле корень мор значит смерть, а не чёрное. Это я о Морте
Отредактировано Lich (2005-05-05 05:31:46)
Поделиться182005-05-05 06:40:33
- Members
- Зарегистрирован: 2005-04-08
- Приглашений: 0
- Сообщений: 67
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2006-01-28 02:09:46
да... чегото мы увеклись надо завязывать сэтим придиранием кникам
Поделиться192005-05-05 16:40:15
Это не придирания, это научные изыски
Поделиться202005-05-05 22:50:05
- Members
- Зарегистрирован: 2005-04-08
- Приглашений: 0
- Сообщений: 67
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2006-01-28 02:09:46
При такой постановкен вопроса мне нечего возразить обьявляем наш диалог научным диспутом и продолжаем исследовать несогласовки в итоге выработаем единую систему мнений , максимально обьективную и справедливую
Страница: 1